יום שני, 3 בדצמבר 2007

חשבנו שאנחנו יודעים אנגלית? בחן את עצמך:


שיעור ראשון באנגלית למתחילים:
שלוש מכשפות מסתכלות על שלושה שעוני "סווץ'". איזו מהמכשפות מסתכלת על איזה שעון "סווץ'"?
ועכשיו באנגלית:


Three witches watch three swatch watches. Which witch watches which swatch
watch?


שיעור שני, לתלמידים מתקדמים:
שלוש מכשפות-קוקסינליות מסתכלות על שלושה מקשים בשעוני "סווץ'". איזו מהמכשפות מסתכלת על איזה מקש בשעון "סווץ?'"
ועכשיו באנגלית:


Three switched witches watch three Swatch watch switches. Which
switched witch watches which Swatch watch switch?


שיעור אחרון, לתלמידים מצטיינים:
שלוש מכשפות בנות זונות משוויץ שרוצות לשנות את מינם, מסתכלות על שלושה מקשים בשעוני "סווץ'". איזו מהמכשפות בנות זונות משוויץ, שרוצות לשנות את מינן מסתכלות על שלושה מקשים בשעוני "סווץ'"?
ועכשיו באנגלית:


Three swiss witch-bitches, which wished to be switched swiss
witch-bitches, watch three swiss Swatch watch switches. Which swiss
witch-bitch, which wishes to be a switched swiss witch-bitch, wishes to
watch which swiss Swatch watch switch?

2 תגובות:

אנונימי אמר/ה...

עזוב, יש שאלות חשובות יותר להתעסק בהן:

איזו נזירה שכלה רוצה להיות אומנת מעת לעת בצהריים? אף אחת.

ובאנגלית:

Which ninny nun wants to be a nanny
anon at noon? None.

קצת עילג, אני מודה, אבל היה כיף להמציא...

אנונימי אמר/ה...

וחוץ מזה התשובה לשאלתך המקורית היא כמובן, במבטא אוקספורדי כבד: "ווש?" ובאנגלית: What?